為啥周杰倫英文姓為Chou 周星馳卻是Chow？

剛到美國的中國大陸新移民，可能很快就會碰上一件挺奇怪的事：明明對方也是華人，他的姓你認識，英文拼法你卻不認識。比如周杰倫，英文名字大家都知道：Jay Chou。可是「周」不是Zhou嗎？怎麼變成Chou了？還有周星馳叫Stephen Chow，英文姓又是另一個字，更叫人納悶。再比如你碰到一位姓謝的臺灣人，名片上可能寫的是Hsieh。第一次見到這個姓，大陸人可能還真不敢認。謝不是Xie嗎？Hsieh又是從哪兒冒出來的？還有這些：許：Xu / Hsu；蕭：Xiao / Hsiao；周：Zhou / Chou；張：Zhang / Chang；蔣：Jiang / Chiang。所以在美國認識華人，千萬別以為中國人的姓名只有漢語拼音一種寫法。尤其臺灣、香港以及老一輩海外華人，姓名的羅馬字拼法五花八門。你要是只認識Zhang、Zhou、Xie、Xu，看到Chang、Chou、Hsieh、Hsu時，有時還真對不上號。