1. 不該把一個生病的孩子獨自留在家裡。ˇ It’s not advisable to leave a sick child all alone at home.χ It’s not advisable to leave an ill child all alone at home.註︰ill 和 sick 都可用作補語形容詞，例如：〔英語〕I have been ill/unwell for two weeks.〔美語〕I have been sick for two weeks.但作為修飾形容詞置於名詞之前時，英美都用 sick，不用 ill，如 a sick man /woman, a
When leaders visit the coral atolls that form the Pacific nation of Tuvalu on Tuesday, they will find a once-vibrant ecosystem wiped out due to climate change.The pre-Conference of the Parties (COP) gathering, hosted by Fiji ahead of the annual UN climate conference in Turkey, has been billed as the
The picturesque Lac des Brenets between France and Switzerland has dried up after a record-breaking hot summer, leaving locals crying out for help to save the lake.Indeed, the words “HELP” and “SOS” have been scratched out in the weeds now flourishing on the exposed lake bed.The drought has ruined p
Yemen’s government forces yesterday said they had struck Houthi targets around the country, deepening the conflict ravaging one of the world’s poorest nations and the wider region.The armed forces launched strikes against the Houthis in Sana’a, the northwestern governorate of Saada — one of the grou
Nearly 1,500 Burmese migrants from Malaysia returned to their war-ravaged home country yesterday under an opaque repatriation scheme that rights monitors say cannot assure their safety.Dozens of migrants were transported on buses to a Buddhist monastery hall for immigration and health checks, after
Working from before dawn until midnight, farmers Nikoletta Pajsan Nagy and Laszlo Pajsan fought Europe’s driest summer ever to save their red pepper harvest in Hungary.Unable to irrigate much of their two-and-a-half-hectare land because power lines run across it, they repeatedly loosened the soil ar
Calgary Flames forward Matt Coronato follows the flying puck in the first period of their NHL game against the Vancouver Canucks at Rogers Arena in Vancouver on Saturday.
The Republic of Ireland’s news conference on Saturday on the eve of their second UEFA Nations League match against Israel in Serbia was cut short as head coach Heimir Hallgrimsson fielded questions from Israeli journalists. Ireland on Tuesday last week beat Israel 3-0 in Hungary in their first match
Taiwanese tennis players Hsieh Su-wei and Chan Hao-ching on Saturday revived their feud at the Asian Games, with Chan fuming at Hsieh for a handshake snub at the end of their women’s doubles final in Nagoya, Japan. The pair last month did not shake hands following a tense US Open doubles match in wh
FIFA World Cup winners Spain were on Saturday made to work for a 3-1 win against the Czech Republic in the UEFA Nations League while England sparkled in thrashing Croatia 7-0. Spain recorded their 41st consecutive unbeaten game thanks to an exquisite finish from Lamine Yamal before goals from Rodri
One of the most surprising consequences of the Alternative for Germany’s success in two recent German state elections is a war between the radical-right party and the Christian establishment. The AfD wants to end the long-established system of state financial support for the major churches. The chur
These are the best of times for Americans — at least economically, and at least on paper. They have never been richer or more prosperous as a nation. Living standards and life expectancy are at all-time highs. Yet, it feels like the economy is broken. What explains this? Consider how few of the thin
The Chinese Nationalist Party (KMT) caucus’ proposed amendment to the Referendum Act (公民投票法), which it has made a legislative priority for this session, would not only bar the Central Election Commission (CEC) from refusing proposals submitted by the Legislative Yuan, but would also give national re
Chinese President Xi Jinping (習近平) received two different welcomes within the space of 10 days — one in New Delhi and the other in Washington. In diplomatic protocol, the two could hardly have been more different. Yet, in their own ways, neither appeared particularly easy for Xi to digest. The disco
During a tour of Taipei’s Wanhua District (萬華) on Sept. 22, Taipei Mayor Chiang Wan-an (蔣萬安) proposed a seemingly appealing urban-planning vision for the area: linking Xinfu Market (新富市場), East Sanshui Street Market (東三水街市場), Longshan Temple (龍山寺), Bopiliao Historical Block (剝皮寮歷史街區), Bangka Park (艋
When Premier Cho Jung-tai (卓榮泰) reported on the government’s six priority policy directions to the legislature during its opening session on Tuesday last week, he was not addressing a full house. All of the opposition lawmakers were absent during Cho’s 20-minute report, setting the tone for yet anot
The cruise liner “Mitsui Ocean Fuji” receives a water cannon salute yesterday upon its first call to Penghu County’s Magong Port under its current name, marking the port’s final cruise-ship call of the year. The ship was formerly known as the “Seabourn Odyssey.”
Amazon.com Inc on Friday pledged more than US$1 billion over five years for US communities that host its data centers, the latest tech giant seeking to win over residents increasingly hostile to the artificial intelligence (AI)-fueled construction boom.The Built Together program, unveiled by Amazon
CPC Corp, Taiwan (台灣中油) said on Saturday that it would keep its domestic gasoline and diesel prices unchanged this week, even though international crude oil prices still hovered at high levels.Formosa Petrochemical Corp’s (台塑石化) Web site also indicates that it would maintain its fuel prices at the s
Bankers in Hong Kong skipped the summer break as an artificial intelligence (AI)-fueled rush for capital sent share sales to a record, defying a bruising selloff in the city’s stocks.Initial public offerings (IPOs), placements and block trades raised US$47.5 billion in July to last month, the bigges
Another former OpenAI employee has added his voice to a chorus of frantic calls to make artificial intelligence (AI) safe, saying that the industry must mimic the aviation or nuclear power sectors with their layers of safeguards to avoid disaster.In an article published in The Atlantic Magazine, Dav
The US remained the largest debtor of Taiwanese banks for the 44th consecutive quarter at the end of June, with its share of Taiwanese banks’ total exposure surpassing 30 percent for the first time, the central bank said on Friday.Taiwanese banks’ exposure to the US on an immediate counterparty basi
Members of the Taiwan Breast Cancer Alliance form a human pink ribbon in a plaza outside Taipei City Hall yesterday, which they said symbolized the journey from screening and treatment to recurrence prevention and patient support. The alliance urged women aged 40 to 74 to undergo regular breast canc
Americans attending a Taiwan tourism promotion at a Southern California shopping center on Saturday praised the island for its friendly people, convenient lifestyle and safety.Taiwan’s Tourism Administration hosted a promotional event titled “100 Ways to Wonder” at Irvine Spectrum Center in Irvine,
Taitung County has the highest forest coverage nationwide, but has insufficient urban green cover, Minister of Environment Peng Chi-ming (彭?明) said yesterday, adding that urban forests could mitigate heat from foehn winds.Peng made the remarks during a briefing hosted by the Ministry of Environment
The Taichung District Prosecutors’ Office has indicted a soldier on a charge of disobeying orders after he allegedly refused to go to sleep or get out of bed, seeking a heavy sentence.The soldier, surnamed Lee (李), assigned to the 302nd Infantry Brigade at the Chenggong Ling (成功嶺) training depot in
A local public health study found that methadone maintenance treatment and needle and syringe programs are highly cost-effective in reducing HIV transmission, Centers for Disease Control (CDC) Director-General Philip Lo (羅一鈞) said yesterday.Lo made the remarks amid a heated debate online over methad
Democratic Progressive Party Legislator and Taipei mayoral candidate Puma Shen (沈伯洋) and Taipei Mayor Chiang Wan-an (蔣萬安) of the Chinese Nationalist Party (KMT) continued to clash over drug policy yesterday.The dispute began after Shen introduced a campaign platform with four strategies to combat dr
Civic groups yesterday protested what they called the police’s excessively forceful raid on a Taipei gay bar on Saturday, calling on police to apologize, protect marginalized groups and stop stigmatizing LGBTQ culture. Police from Taipei’s Wanhua Precinct on Saturday afternoon raided the bar Command
The opening of a joint air support center in Laos is part of China’s decades-long power-projection efforts to extend its influence into the Indian Ocean, a Taiwanese defense expert said yesterday.The Chinese Ministry of National Defense on Wednesday last week announced that the China-Laos Joint Supp
Four more people have been reported missing in China, bringing the total number of Taiwanese who have been reported missing, detained for questioning or suspected of having their freedom of movement restricted from Jan. 1, 2024, to Friday to 453, the Mainland Affairs Council said in its weekly repor
Fundamental differences between the US and China make major disputes difficult to resolve, but create an opportunity for Taipei to deepen economic and security ties with Washington, China expert Miles Yu (余茂春) said Saturday.Yu, director of the China Center at the Washington-based think tank Hudson I
Minister of Foreign Affairs Lin Chia-lung (林佳龍) late on Saturday arrived in Phoenix, Arizona, to begin a three-day visit, including the opening of Taiwan’s new representative office, the Ministry of Foreign Affairs said yesterday.Lin is to preside over the unveiling ceremony for the Taipei Economic
German Chancellor Friedrich Merz yesterday announced military aid for Ukraine worth about 1 billion euros (US$1.13 billion) and an energy support package during a visit to Kyiv, as the Ukrainian capital the same day came under renewed attack from Russian drones.Merz, who was accompanied by a senior
The percentage of inmates serving sentences for drug use has fallen over the past five years, largely due to community-based addiction treatment for people whose crimes were relatively minor, the Agency of Corrections said yesterday.The government uses deferred prosecution with court-mandated addict
The army plans to commission the National Chungshan Institute of Science and Technology (NCSIST) to build dedicated testing facilities for its indigenously developed Lu Chien II (陸射劍二, “Land Sword II”) missile systems, with a budget of more than NT$295 million (US$9.27 million), marking move toward
OCT. 5 to OCT. 11Many worshippers of Taoist deity Lord Su (蘇府王爺) had never witnessed his “north-south grand inspection tour” of central Taiwan. The historic procession last took place in 1969, and before that, in 1893.Lukang’s Fengtian Temple (奉天宮) in Changhua County last Sunday completed Lord S
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva and rival Flavio Bolsonaro pulled no punches in a last-ditch effort to win voters ahead of today’s election in Brazil.US President Donald Trump said he was “very closely” watching the nail-biter poll, which comes after a string of recent right-wing victo
Russia plans to sharply increase defense spending, cut funding for education and raise taxes next year as costs mount in its war with Ukraine, draft budget documents showed.The plans have been submitted to Russia’s lower house of parliament for approval.The government plans to spend a record 17.1 tr
China’s influence in Latin America is now viewed more positively than that of the US, a major poll conducted in 17 Latin American countries showed on Friday.China overtook the US in terms of influence for the first time since the annual Latinobarometro survey began in 1995.It showed 57 percent of pe
Investigators in Argentina are trying to solve the mystery of baby whales washing up dead in unusually high numbers along the country’s Patagonian coast.Scores of the calf carcasses have been washing ashore around Peninsula Valdes, a major breeding ground for southern right whales in Argentina’s Chu
Argentine President Javier Milei’s government on Friday said the country would offer citizenship to foreigners who invest at least US$350,000 in the country.Latin America’s third-largest economy lagged far behind Brazil and Mexico in the foreign direct investment stakes last year, according to the O
Fresh protests over housing were due to take place yesterday in Madrid and other Spanish cities, a day after parliament rejected two government measures to improve protection for tenants.The government introduced the measures after nationwide protests following the eviction of 87-year-old Maricarmen
Ducati’s Marc Marquez won the Japanese Grand Prix sprint yesterday to shave five points off Aprilia rider Jorge Martin’s lead in the MotoGP championship standings.Marquez made a scorching start and held the inside line on the first turn of the opening lap to surge past Martin, who had set a lap reco
Hong Kong’s men’s rugby sevens team romped to a third consecutive Asian Games gold with a dominant display in a 26-0 victory over China yesterday.Wing Harry Sayers scored a pair of first-half tries, added to by Dafydd Phillips to put Hong Kong in charge 21-0 at the break.When flying wing Juan Esono
Tom Kim shot a sparkling final-round six-under 64 on yesterday to win golf gold at the Asian Games — and avoid a long spell in the Republic of Korea Armed ForcesHe let out a roar of “Come on!” as he tapped in for par at the last in Nagoya and celebrated a three-stroke victory after a superb round co
As the dust has yet to settle on the controversy over Taipei Mayor Chiang Wan-an’s (蔣萬安) supposed doctorate, the Legislative Yuan has chosen the perfect timing to amend Chiang’s educational credentials in his former legislator’s profile. The label of Doctor of Juridical Science (S.J.D.) that persist
Recently, reports of Line account hacking have surged. On Sept. 9, Line announced that customer service reports related to such incidents in August had nearly doubled, increasing by 97 percent from July. Among these scams, requests to “vote for my child” and “help my pet get more votes” have become
Harun Talha Ayanoglu, a visiting research fellow at the Institute for National Defense and Security Research (INDSR), usually writes about materiel and defense issues. In “What does resilience even mean?” published on this page on June 21 this year, he explored the concept of resilience from a wider
Sea levels in California are set to rise by as much as a foot (30cm) in the coming days as an enormous wave washes up the US West Coast.The huge surge of energy, known as a “coastal trapped wave” or a “Kelvin wave,” is part of El Nino, a months-long phenomenon in the Pacific Ocean that scientists sa
From left, Guatemalan Minister of Public Health and Social Assistance Joaquin Barnoya, Guatemalan President Bernardo Arevalo, Minister of Foreign Affairs Lin Chia-Lung and Ambassador to Guatemala Vivia Chang unveil a model of the Central American country’s first public cancer hospital during a cerem
Candidates in the Nov. 28 nine-in-one local elections squared off in Kaohsiung, New Taipei City and Taichung yesterday as their campaigns began to pick up steam. At a campaign event in Kaohsiung, Democratic Progressive Party (DPP) heavyweights including President William Lai (賴清德), Kaohsiung Mayor C
Taiwan and the UK have signed an agreement to pursue projects in satellite communications, silicon photonics and semiconductor talent development, the National Science and Technology Council (NSTC) said yesterday. The Taiwan-UK Science, Innovation and Technology Arrangement (SITA) was on Friday sign
US-based AEVEX Aerospace on Friday showcased two drones developed in collaboration with Taiwanese drone maker Coretronic Intelligent Robotics (CIRC), and said it planned to expand operations in Taiwan. The two companies are technology-transfer partners collaborating to develop products for export, C
A US senator has urged Washington to counter Chinese pressure on countries to restrict Taiwanese presidential flights, warning that such tactics could threaten international travelers. At a US Senate Foreign Relations Committee nominations hearing on Wednesday, US Senator Tammy Duckworth questioned
Taiwan will see cooler weather and intermittent rain in northern and eastern areas this week, with temperatures dipping to 19°C from Thursday, the Central Weather Administration (CWA) said yesterday.CWA forecaster Chang Cheng-chuan (張承傳) said the northeast wind will weaken briefly today before st
Concession admission tickets would be offered to everyone who visits one of 13 designated national forest recreation parks during the upcoming Double Ten National Day holiday, the Forestry and Nature Conservation Agency said.The three-day Double Ten National Day weekend starts on Friday.The agency g
Italian translator Silvia Pozzi has won a Pisa Book Translation Award for her translation of Ghost Town (鬼地方), a novel by Taiwanese author Kevin Chen (陳思宏).The Italian edition, titled Citta fantasma, was recognized at a ceremony held Friday at the Palazzo della Sapienza in Rome as part of the Pisa B
More than 601,000 people received a flu vaccine in the first two days since public-funded vaccination began on Thursday, the Centers for Disease Control (CDC) said yesterday, adding that flu activity is at a peak in Taiwan and increasing in Japan, a popular travel destination for Taiwanese, so getti
Minister of Foreign Affairs Lin Chia-lung (林佳龍) is today scheduled to unveil a new Taiwan office in Phoenix, Arizona, signaling continued Taiwan-US cooperation after US President Donald Trump’s meeting with Chinese President Xi Jinping (習近平) last month, a source said yesterday.Lin would arrive in Ph
