臺灣漫遊錄泰文版發行 鄭佩佩克服多語翻譯挑戰 - 國際新聞 - PChome Online 新聞

台灣作家楊(雙)子的小說「臺灣漫遊錄」泰文版10月發行，泰文版譯者鄭佩佩接受中央社專訪表示，因書中交織華語、台語、客語及日語，是她翻譯過最困難的文學作品之一，因此如何保留語言特色又兼顧泰國讀者理解，是最大挑戰。...