實用美語：「吃醋」和「眼紅」的英文別搞混

中文說一個人「吃醋」，指的是感情裡的嫉妒、猜忌。這個字用得傳神，卻也是最容易讓英語學習者卡住的一種，因為英文裡，吃醋跟「醋」（vinegar）這個字完全沾不上邊。說到「吃醋」，英文最常用的就是jealous這個字。例：I think he's a bit jealous that you got the promotion instead of him.（我覺得他有點吃醋，因為升職的是你而不是他。）不過呢，jealous和envious雖然都可以譯成「嫉妒」，用法卻不完全一樣。Jealous多半是擔心自己已經擁有的東西被別人搶走，尤其常見於感情關係；envious則是看到別人擁有自己沒有的東西，心裡產生羨慕甚至眼紅的感覺。所以，如果男朋友看到另一個男人和女友走得太近而吃醋，我們就可以說He's jealous；如果某個人看到同事升職、自己卻沒升，用He's envious較恰當。