曾敬驊靠「奇招」背日文台詞 連字跡都讓日本影后嚇一跳

〔記者鍾志均／台北報導〕台日跨國電影《鼠一般的你》找來日本影后岸井雪乃搭檔曾敬驊，特別的是，這不只是岸井入行18年來第一次海外拍戲，也是她首次和海外演員大量對戲。原以為語言會是最大障礙，沒想到讓她留下最深印象的，反而是曾敬驊「認真到很誇張」。 岸井在片中飾演因母親離世而失去方向的千澄，身高150公分的她，和原著「如鼠般嬌小」的角色設定高度吻合。她笑說，當初導演真壁幸紀與製片一見面就熱血表示「只有岸井能演」，加上故事還要到台灣取景、與台灣演員合作，讓她立刻產生興趣。 從《惠子不能輸》中沉默堅毅的拳擊手，到《鼠一般的你》裡幾乎被悲傷抽乾力氣的女子，這次岸井把情緒往更內裡收，電影在日本上映後，也有觀眾直接稱讚，「光看岸井雪乃的表演就值回票價」。 有趣的是，千澄來到台北後並沒有立刻展開觀光療癒之旅，反而大部分時間都在睡覺、發呆、慢慢走路，甚至不太碰手機。岸井反而非常喜歡這種設定，笑說一個人累了就睡，只是打開窗戶感受空氣，「這種時間對人其實很重要」，甚至讓她有點羨慕千澄可以如此誠實地面對自己的疲憊。直到她遇見曾敬驊飾演的台日混血男孩SINSIN，停滯的情緒才一點一點重新流動。 曾敬驊為日文台詞下的苦功，片中有大量日語對白，他不是單純死背，而是把日文「當成歌曲去記」，先記住語感與節奏，再將自己讀完中文劇本後理解到的情緒放進台詞。岸井透露，實際對戲時真的能感受到那份誠懇，「只要有心，對方一定接得到」，甚至形容這是曾敬驊教會她的事。 她還意外發現曾敬驊寫平假名的字跡非常漂亮，一問才知道，原來他先前拍《不良執念清除師》時曾為角色學過書法。這個細節讓岸井更驚訝，因為代表曾敬驊不是只為眼前這部戲做準備，而是會把過去每一個角色留下的能力慢慢吸收進自己身上。她也因此大讚：「他對所有作品都抱持著同樣真摯的態度，覺得他真的是很棒的人。」《鼠一般的你》將於10月16日上映。