關鍵評論網

非常律師黑吃黑?台灣的Netflix翻譯擅改文字原意,有多少人把禹英禑唸成「ㄩˇ英ㄩˇ」

未署名

台灣翻譯捨棄多數國家採用韓文原文,或用(woo young woo)去發想同樣類似意涵的詞,台灣翻譯自創的「黑吃黑」、「石榴石」等中文詞彙,雖然達到正著唸、倒著唸的印象,卻忘了用中文發音主角名字是ㄩˇ......