AirPods 5 實測，即時翻譯體驗比降噪更驚艷

蘋果今年推出 AirPods 5，雖然外型乍看仍延續熟悉的半入耳式設計，但這次其實補上不少一般使用者會有感的功能，包括更強的開放式主動降噪、新一代適應性等化、錄音室等級音訊錄製等；若選擇配備無線充電盒的版本，還能直接在耳機柄滑動調整音量，並將 ANC 開啟時的單次續航拉長到最長 5 小時。

不過對一般消費者來說，規格升級是一回事，真正戴進耳朵後舒不舒服、降噪到底壓不壓得住吵鬧環境，以及搭配進化過後的即時翻譯，究竟能不能真的拿來與人溝通才是更直接的問題。《科技新報》記者這次實際體驗 AirPods 5，也特別針對這幾項功能進行測試。

舒適度一直都是消費者選購耳機的重點之一，像是記者的耳朵其實相當挑剔，前四代 AirPods 幾乎都戴不住。原因之一是右耳「正常發揮」時比較容易出油，半入耳式耳機戴久後總有滑落危機；但更麻煩的是，當右耳「不正常發揮」、耳道沒有平常那麼油時，配戴半入耳式耳機又很容易感到疼痛。

這樣的問題反而很少出現在 AirPods Pro 系列身上，這可能是因為 AirPods Pro 採用入耳式設計，主要依靠矽膠耳塞固定，即使耳道偏油，穩定度通常還是比較高；另一方面，AirPods 的耳機腔體本身較為飽滿，對記者的耳型來說，比較容易頂住耳道入口附近，長時間配戴後就會產生明顯壓迫感。

▲ AirPods Pro 3（上）、AirPods 5（下）。

AirPods 5 意外改善了這個問題，但如果單純拿 AirPods 4 與 AirPods 5 外觀比較，兩代耳機腔體尺寸看起來沒有巨大差異，甚至可說是相當接近；不過實際配戴後，AirPods 5 對記者耳朵造成的壓迫感明顯降低，即使連續使用一段時間，也沒有像前幾代那樣快速出現疼痛感。

▲ AirPods 4（左）、AirPods 5（右）。

蘋果這次為 AirPods 5 換上全新的多孔聲學架構，並重新調整聲學與通風設計；雖然無法單憑外觀判斷，究竟是哪一處結構改變改善了記者的配戴感，但至少從實際體驗來看，AirPods 5 確實比過去幾代更友善。

如果你跟記者一樣，一直因為耳型或耳道壓迫問題而跟 AirPods 系列耳機無緣，那麼 AirPods 5 反而值得重新試戴一次。

說到 AirPods 5，另一個一定會被拿來比較的就是 AirPods Pro 3。

以台灣售價來看，AirPods 5 配備無線充電盒版本售價為 5,190 元，AirPods Pro 3 則是 7,490 元，兩者價差 2,300 元。AirPods 5 價格較低，又同樣具備主動式降噪、適應性音訊、通透模式，並支援即時翻譯，因此很自然會讓人產生一個疑問，AirPods 5 能不能直接當成 AirPods Pro 3 的平替？

這一點記者實際使用後給出的答案是，還是有差。

當然蘋果自己其實也沒有避諱這件事，官方比較頁面直接標示，AirPods Pro 3 的主動式降噪效果，相較 AirPods 5 最高可提升 3 倍。AirPods Pro 3 又採入耳式設計，除了主動降噪外，矽膠耳塞本身帶來的被動隔音效果也比半入耳式 AirPods 5 更有優勢。

（Source：蘋果）

為了測試 AirPods 5 與 AirPods Pro 3 的主動降噪差異，記者特別挑了一個相當「極端」的居家環境，請來兩位 4~5 歲的小男生在家中客廳瘋玩，電視音量又開得相當大。

整個過程下來，記者認為 AirPods 5 的 ANC 表現其實已經比一般半入耳式耳機來得出色，低頻環境聲與部分背景噪音都能明顯被壓下來；但面對小孩突然拔高音量的尖叫聲，以及電視持續傳來的人聲時，這些歡樂聲還是會不時鑽進耳中。

但換成 AirPods Pro 3 後，聲音被隔絕的程度就明顯更高，尤其高頻尖叫與電視人聲帶來的干擾更少，整體沉浸感也更完整。

因此記者個人認為 AirPods 5 的定位比較不像便宜版 AirPods Pro 3，而是提供給不喜歡耳塞式設計、卻又希望擁有實用 ANC 的使用者。若追求的是更好的降噪，AirPods Pro 3 依然更適合；但如果最在意的是開放感、配戴舒適度，同時又希望搭捷運或工作時能隔掉大部分環境噪音，AirPods 5 反而是比較均衡的選擇。

且在其他功能方面，AirPods 5 與 AirPods Pro 3 也有不少的差距；像是記者這次取得的 AirPods 5 配備無線充電盒版本，在 ANC 開啟時單次最長可使用 5 小時；AirPods Pro 3 則可達 8 小時。AirPods Pro 3 另外還具備體能訓練用心率感測，以及聽力測試、助聽器功能等健康相關能力，這些也是 AirPods 5 沒有的。

雖然即時翻譯並不是 AirPods 5 才有的新功能，但進化過後的使用體驗，仍是記者這次實測後認為最容易讓一般使用者有感的功能之一。不論是出國旅遊、參加國際論壇，或臨時需要與外國人溝通，都可以直接透過 AirPods 進行跨語言交流。

實際使用時，AirPods 5 的即時翻譯在一般對話情境下已經有不錯的連貫性。過去使用手機翻譯時，常會遇到單句翻得出來，但前後文銜接不夠自然的情況；這次測試時，連續對話的語意銜接明顯順暢許多。更重要的是，翻譯結果可以直接送進耳中，不需要一直低頭盯著手機螢幕，使用起來也更接近真正的即時溝通。不過遇到語速太快、背景噪音較多，或句子本身較複雜時，翻譯仍有可能出現誤判，若涉及重要資訊，還是建議再次確認內容。

操作方式也比想像中直覺，你可以點選「翻譯」App 右下角的「即時」，再點選「開始翻譯」；也可將 iPhone 的動作按鈕設定為翻譯，並在需要時長按動作按鈕快速啟動。

但記者實際使用後最喜歡的是第三種方式，就是直接同時按住左右兩支 AirPods 耳機柄，就能快速開始即時翻譯。這種方式不用額外下語音指令，也不用在手機畫面上翻找 App，在機場、餐廳或街頭臨時需要溝通時，使用起來自然許多。

不過第一次使用前仍需要做一些設定。戴上 AirPods 後，可以進入「設定」找到耳機，再進入「即時翻譯（Beta）」下載需要的語言模型。完成後，就可以直接透過耳機進行翻譯。

記者個人認為，AirPods 5 這次並不是靠單一規格大幅跳級，而是把幾個過去容易讓人猶豫的地方一起補強。半入耳式耳機本來就比較難兼顧降噪，但 AirPods 5 的 ANC 已經強到能在大多數日常場景發揮實質作用；配戴舒適度也比前幾代更友善，至少對記者這種過去幾乎戴不住 AirPods 的耳型來說改善相當明顯。

至於 AirPods Pro 3，仍然擁有更強的 ANC、更長續航，以及心率感測與聽力健康等進階功能，因此兩者並不是單純的上下位替代關係。

真正讓 AirPods 5 變得更有吸引力的，反而是即時翻譯這類開始跳脫傳統「聽音樂」用途的功能，耳機過去主要負責把聲音送進耳朵，現在則開始多了一層「幫你理解外界」的角色。

如果你不喜歡入耳式耳塞帶來的悶塞感，又希望擁有夠用的降噪、較舒適的長時間配戴，以及 AirPods 系列目前最新的智慧功能，AirPods 5 是一款定位相當清楚的產品。反過來說，如果你真正追求的是更強的降噪、長途使用續航，或需要聽力健康、運動心率等功能，那 2,300 元的價差，AirPods Pro 3 仍然有它存在的理由。

（圖片來源：科技新報）

您的咖啡贊助將是讓我們持續走下去的動力

從這裡可透過《Google 新聞》追蹤 TechNews