Google 翻譯引入深度學習系統,中翻英將不再雞同鴨講
許多外國人一致認同中文是最難學的語言,不僅有著 4 種語調,每個字與每個字在不同的組合下又有著不同的涵義,實在是令他們相當頭痛,這時,有人就會藉由 Google 翻譯來一解中文的奧祕,但有時有不免被翻譯的句子逗得好氣又好笑。為了解決這個問題,Google 翻譯近期採納了新的翻譯系統,讓中翻英不再怪裡怪氣,能更貼近人類所說的句子。<p>Google 翻譯已成為現代人愛用的翻譯工具之一,但 Google 不想將其翻譯工具的功能只侷限於「字典」,要讓它能夠更進一步的完整表達中文句子。27 日,Google 在其官方部落格上宣布,Google 翻譯採納了新的深度學習系統,用了此新翻譯系統能讓中翻英的表達更加完整且符合原文文意,並將其同步推送至 Google 翻譯的 App,讓需要的人使用。</p> <p>Google 將新的翻譯系統稱為「Google 神經機器翻譯(GNMT)」,不同以往將每個句子中的單字與語詞拆開來去理解與翻譯,GNMT 能夠在考量整句中文的涵義以後,再翻譯成較通順的英文句子,更能貼近原文含意。</p> <div class="js-notMobileReferredByFbTw"> <div class="o-article_block pb-15 pb-5@m- mt-n35 mt-n25@m mt-n15@s"> <div class="grid@tl+"> <div class="full-width@tp- grid@tl+__cell col-8-of-12@tl+"> <div class="article-text c-gray-1 no-review"><img class="aligncenter" src="http://img.technews.tw/wp-content/uploads/2016/09/28120438/Google-translate-example.jpg" alt="Google translate example" /> <p><strong>▲ Google 翻譯採用 GNMT 的新翻譯系統所翻譯出的英文句子比較。(Source:<a href="https://www.engadget.com/2016/09/27/google-s-chinese-to-english-translations-might-now-suck-less/" target="_blank">Engadget</a>)</strong></p> <p>根據 Google 的說法,GNMT 所翻譯出來的句子較原先的 PBMT 翻譯系統通順,雖然它一樣會將句子拆散成獨立的個體看待,但不一樣的是,它會自動考量句子前後的文字關係,最後再進行翻譯。但目前這項功能僅限於中翻英而已,Google 表示他們也會盡快將此新翻譯系統擴展到其他的語言上,供用戶使用。</p> <p>對於母語是英文的人來說,若要嚴格看待 Google 的新翻譯系統所翻出來的英文句,其句子僅能是勉強及格,但比起先前讓人好氣又好笑的翻譯已有非常大的進步。Google 也坦承,要能真正翻出中文所要表達的含意,並且又要能讓語句通順是相當困難的事,要能真正接近那樣的程度,Google 翻譯還有很長的一段路要走。</p> <h3>相關連結</h3> <ul> <li><a href="https://research.googleblog.com/2016/09/a-neural-network-for-machine.html" target="_blank">A Neural Network for Machine Translation, at Production Scale</a></li> <li><a href="https://research.googleblog.com/2016/09/a-neural-network-for-machine.html" target="_blank">Google&rsquo;s Chinese-to-English translations might now suck less</a></li> </ul> <p>(首圖來源:Flickr/<a class="owner-name truncate" href="https://www.flickr.com/photos/mjmonty/">mjmonty</a>&nbsp;CC BY 2.0)</p> <p>&nbsp;</p> <p><a href="http://technews.tw/2016/09/29/googles-chinese-to-english-translations-might-now-suck-less/" target="_blank"><img src="https://cdn0-techbang.pixcdn.tw/system/images/162270/original/bc24f39d0a33a2a39fc2a347c4010dbe.gif?1399734232" alt="" width="150" height="57" /></a></p> </div> </div> </div> </div> </div><a href="http://www.facebook.com/TKbang">加入T客邦Facebook粉絲團</a><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/techbang/~4/IFHS1rudTFI" height="1" width="1" alt=""/>