天下雜誌問「東西修好了沒」不是"Did you fix it?"！英文怎麼說才對？
世界公民文化中心全文約 591 字
站內節錄可閱讀至 （台北時間）
開頭節錄全文請至原站閱讀
中文常用「動作」來問「結果」 想想看，我們每天都會說： 你確認了嗎？ 你寄了嗎？ 你聯絡她了嗎？ 你安排了嗎？ 表面上是問「有沒有做」。 但真正想知道是結果：你確認了嗎？ （Ｘ）Have you confirmed it? （Ｏ）Is it confirmed? 中文很習慣用一個動作來代表一個結果。……
站內節錄可閱讀至 （台北時間）
中文常用「動作」來問「結果」 想想看，我們每天都會說： 你確認了嗎？ 你寄了嗎？ 你聯絡她了嗎？ 你安排了嗎？ 表面上是問「有沒有做」。 但真正想知道是結果：你確認了嗎？ （Ｘ）Have you confirmed it? （Ｏ）Is it confirmed? 中文很習慣用一個動作來代表一個結果。……