美國加州山火釀災 一路陪伴漸回正軌

美國加州洛杉磯，在2025年初遭逢山火釀災，席捲社區，許多家庭在一夜之間失去了一切。接下來的幾個月，他們在居無定所的生活中，始終懷抱著有一天能夠重建家園的希望。自伊頓山火（Eaton Fire）與斷崖山火（Palisades Fire）造成嚴重災情以來，慈濟志工一路陪伴這些家庭，為重建家園提供援助，包括消防灑水系統、擋土牆等相關費用的經濟援助，幫助他們重新回到真正屬於自己的家。透過這段關於失去、堅韌與重生的故事，看見社區的支持如何幫助受災家庭重新走回生活的正軌。

Jose Amezcua

Eaton Fire Survivor

荷西·阿梅斯庫亞

伊頓山火受災戶

When the fire started

we were here at the house

What happened is they shut

the water off and then the power off

By 2 AM, this is getting very dangerous

火災發生的時候

我們就在家裡

後來先是停水

接著又停電

到了凌晨兩點

情況已經非常危險了

Carolyn Parker

Eaton Fire Survivor

卡洛琳·帕克

伊頓山火受災戶

It's been a long 14 months of going

from place to place, motel to motel

這14個月真的很漫長

我們一直四處輾轉

一間旅館換過一間

The next day when we came back

everything was gone

It was like a nightmare

隔天我們回來的時候

一切都沒了

就像一場惡夢

Hello

Come in

你好！嗨！

請進

Maria Amezcua

Eaton Fire Survivor

瑪麗亞·阿梅斯庫亞

伊頓山火受災戶

Today we have the Tzu Chi Foundation

that came to visit us

They're helping people with the fire

今天慈濟基金會

特別來關心我們

他們一直在幫助

受到火災影響的家庭

We lost everything

but thankfully we're alive

我們失去了一切

但很感恩 我們還平安

We are right now in our rebuilding home

我們現在就在重建好的家裡

Here we have a new addition on the house

What we want to do here is rebuild

our barbecue like it was before

這裡是房子新擴建的部分

我們希望在這裡

把原來的燒烤區重建回來

Augustine Hao

Volunteer

郝容君

慈濟志工

I'm very grateful to Tzu Chi

for giving me this opportunity

to give back

我很感謝慈濟

感謝他們給我這個機會

能夠讓我有機會付出

(Safe and peaceful in Chinese)

which means safe and peaceful

平安 平安

意思是平安祥和

As you can see

everything is moving forward

大家可以看到

一切都在慢慢步上正軌

I'm her mom

Do you remember?

Yeah, yeah, nice to see you again

Since we learned about the devastating

Eaton and Palisades Fires, our hearts

have been with you and your families

We're here now

Amen

我是她媽媽

你還記得嗎？

記得 記得

很高興再見到你

得知伊頓與斷崖山火

造成嚴重災情後

我們一直心繫著你們和家人

今天我們來到這裡

阿們

Huiping Wang

Volunteer

Tzu Chi USA

王惠平

慈濟志工

So we want to make sure the fund

is made to the best use

Our supporters, our donors

我們希望確保

每一筆善款

都能發揮最大的效益

都是來自我們的支持者

與捐款人的愛心

Timothy Koch

Contractor

提摩西‧科克

營建商項目經理

They will be applied to either

fire sprinklers, retaining wall

Other aspects of the home that

that need it

這些款項可以用在

消防灑水系統

擋土牆

或是房屋其他

需要修繕的地方

This little light of mine

I'm going to let it shine

Amen

我心中的這道光

我要讓它綻放光芒

阿們

I'm getting ready to build on a short list

and I may need some help over here

and you came in and helped me

and I can't thank you enough for that

我正準備開始重建

手上有一份待辦清單

有些地方我可能需要幫忙

而你們就在這個時候出現

伸手幫了我一把

我不知道怎麼感謝你們才好

We honor you and we respect you

and we're so grateful

我們敬重你們

也由衷感恩

Today we got the blessing of our house

We are ready to move

今天我們為新家祈福

Angel Amezcua

Eaton Fire Survivor

安喬·阿梅斯庫亞

伊頓山火受災戶

And it's a home

that my mom is very happy with

我們已經準備好搬家了

我媽媽也很喜歡這個家

We are really grateful

how you guys help us

我們真的很感恩

你們一路以來的幫助

Peggy Lai

Volunteer

賴佩靜

慈濟志工

It feels like a rebirth

有一個重生的感覺

Ai Peng Lee

Case Manager

Tzu Chi USA

李愛萍

個案經理

慈濟美國總會慈發室

With support from the community

it can make a huge difference

If they set their minds to it

they can get their lives

back on track

得到一點社區的鼓勵

其實是很大的（力量）

只要有心的話

他們其實是可以回到

之前生活的軌跡

最重要的是

The most important thing is

to have our family in our place

I feel that's where we belong

一家人能夠回到自己的家

我覺得

這裡才是我們真正的歸屬