道奇首戰勇士開紅盤　白襪村上季後賽首轟克守護者

（中央社洛杉磯3日綜合外電報導）美國職棒季後賽，衛冕軍道奇今天在分區系列賽首戰，靠著史庫柏6局好投與3發全壘打，以5比3擊敗勇士首開紅盤。白襪的村上宗隆季後賽首轟出爐，助全隊以3比0力退守護者。法新社報導，力拚世界大賽3連霸的洛杉磯道奇，今天在大聯盟（MLB）季後賽首戰，靠著強投史庫柏（Tarik Skubal）6局好投，以及耶南德茲（Teoscar Hernandez）、塔克（Kyle Tucker）與蒙西（Max Muncy）3發全壘打，最後以5比3擊敗亞特蘭大勇士。史庫柏是2屆賽揚獎得主，8月交易日截止時自底特律老虎加入。他在代表道奇的首場季後賽表現出色，開局先被擊出一壘安打後就穩守大局，連續解決接下來15名打者。史庫柏堅守6局只被擊出2支安打，包括第6局勇士墨菲（Sean Murphy）轟出的陽春砲，道奇打線也給予他充分支持，3發全壘打讓道奇在國聯分區系列賽取得1比0領先。道奇總教練羅伯茲（Dave Roberts）表示，「我認為史庫柏表現太棒了」，「他的速球非常好。墨菲（那支全壘打）是在2好球時，擊中1顆高於好球帶的球，但我認為（史庫柏）今天變速球非常有效，讓對手失去平衡…在這樣條件下投完6局，我認為實在很棒。」耶南德茲在第4局轟出2分砲，痛擊先前保送弗利曼（Freddie Freeman）上壘的勇士，為道奇取得2比0領先。塔克第6局也轟出2分砲，將道奇領先擴大為4比1；蒙西在2出局之後，再送上道奇今天的第3轟。勇士在第9局反攻，阿庫尼亞（Ronald Acuna Jr.）從道奇後援史考特（Tanner Scott）手中擊出安打，阿比斯（Ozzie Albies）隨後轟出2分全壘打，將差距縮小為3比5。史考特解決2名打者後，菲利普斯（Evan Phillips）上場成功關門，道奇3連霸之路首開紅盤。稍早美國聯盟方面，芝加哥白襪靠村上宗隆2分全壘打，在客場以3比0擊敗克里夫蘭守護者，在5戰3勝制的分區系列賽以1比0領先。村上第4局面對守護者的梅西克（Parker Messick），一棒將球轟向右外野看台，讓白襪取得2比0領先。一同回來得分的瓦爾加斯（Miguel Vargas），先前是以左外野安打上壘。村上這支全壘打也是他在大聯盟季後賽首轟，他稱讚自己打得很漂亮，「那是一發完美的全壘打。」26歲的村上是在休賽期間從日本來到芝加哥，簽下為期2年、約3400萬美元的合約。他是白襪今年戰績驚人轉變的重要功臣。今年之前，白襪連續3個球季吞下至少100敗，本季例行賽卻以84勝74敗拿下美聯第6種子，並在外卡賽橫掃休士頓太空人。守護者今天雖也有進攻機會，不過第3局與第4局都留下滿壘殘壘，全隊今天苦吞7個殘壘。（編譯：屈享平）1151004