台人道謝不說「不客氣」?網曝背後原因 老外超有感:是真的
作者 彭淇昀全文約 416 字
文章摘要
三立新聞網 · 文章頁摘要台灣人道謝時習慣回覆「不會」而非「不客氣」,引發網友與外國人熱烈討論。許多人認為「不客氣」聽起來姿態較高,會增加對方的心理負擔,而「不會」則顯得親切謙虛。這種語言現象與英文課本教「You're welcome」,但美國人實際常說「No problem」有異曲同工之妙,反映出日常溝通更追求輕鬆自然。

台灣人在向別人道謝時,對方很少會回覆「不客氣」。對此,有網友相當好奇,還有外國人直呼,學中文時課本教的是「不客氣」,來台灣以後才發現,大家都說「不會」。 有網友在Threads上發文表示,突然發現台灣人很少講「不客氣」這3個字,別人說謝謝時,也只會回「不會」或「謝謝」,讓他好奇原因。...