時論廣場》市民動漫廊道 空中樓閣（張耀宇）

在《銀河英雄傳說》的中文讀者圈裡，伊謝爾倫究竟是「迴廊」還是「走廊」，爭論了二十年。就軍事地理學而言，兩大勢力間的狹長通道，譯為「走廊」並無不妥；但讀者偏愛「迴廊」，只因那兩個字帶有古典幽深的太空歌劇詩意。確實，若「迴廊之戰」變成「走廊決戰」，意思一樣，但格局感全然不同。...