徐彩雲／翻譯，翻的是生命經驗的重逢 - 客新聞 HakkaNews

文／徐彩雲 曾任客語主播與主持人、文學獎得主。擅長以筆、鏡頭與食物設計書寫農村故事；現正為北部客家八音留下音樂備忘錄。 一張相片，能照見一個時代；一句話，同樣能聽出那個時代的悲歡離合。 因為採訪需要，我常聽打客語逐字稿、翻譯成文，日積月累下來，辨別腔調成了最直接的聽力訓練，也慢慢聽懂許多被時代刷洗過...