「數羊」越數越清醒？陸學者揭翻譯烏龍：可以改「數水」

睡不著時，不少人會試著「數羊」幫助入眠，但這個流傳已久的助眠方法，對中文使用者可能不太管用。北京清華大學心理與認知科學系教授彭凱平指出，數羊其實是一場「翻譯事故」，因為英文的「羊」（sheep）與「睡覺」（sleep）發音相近，能讓人產生睡眠聯想，但中文的「羊」與睡覺毫無關聯，甚至可能越數越清醒。 (數羊,數水)