《魂斷藍橋》《翠堤春曉》，老電影譯名有多美？

有些老電影，英文原名平平無奇，一到了中文裡，卻忽然有了詩意。 1938年，美國米高梅公司拍了一部描寫「圓舞曲之王」小約翰·史特勞斯的音樂電影，英文片名叫 The Great Waltz。照字面翻譯，就是《偉大的華爾茲》或者《大圓舞曲》，意思當然沒錯，只是少了一點味道。...