動畫《魔法帽的工作室》奇夫利與可可中文配音員賈文安、 林沛笭專訪 暢談作品配音心得

配合電視動畫《魔法帽的工作室》日前於華視播出中文版，巴哈姆特 GNN 也訪問到了聲演奇夫利的賈文安老師與聲演可可的林沛笭老師，請他們分享對於本次配音以及作品心得，以下為訪談內容整理。

《魔法帽的工作室》自連載以來，曾榮獲法國、西班牙、韓國等多項國際漫畫大獎，更於 2020 年獲得美國艾斯納獎（Eisner Award）「最佳亞洲作品獎」，全球累積銷量突破 900 萬冊。故事描述原本不會魔法，但一心想成為魔法師的少女「可可」，意外得知魔法真正的秘密，進而踏入魔法師的世界，在與夥伴共同學習與成長的過程中，逐步揭開這個世界深藏的真相。

Q：請問兩位當初接到電視動畫《魔法帽的工作室》演出確定通知時，第一時間對這部作品與自己要飾演角色的印象是什麼？

賈文安：在這部作品開始播放時，我就一直有持續觀賞。收到演出邀請時超級興奮，像是中樂透一樣。對我來說奇夫利老師溫柔強大又帥氣，能夠聲演他真的十分開心。

林沛笭：這部作品從台灣代理出版時我就買來看了，很喜歡精緻的畫風跟特別的魔法設定，知道要動畫化時非常希望有一天能聲演這部作品！

對於可可的印象是他非常熱愛魔法，之後有機會踏進學習魔法的殿堂的心情好像初學配音的自己，很能感同身受，我喜歡他觀察力很好，承擔責任不逃避。

Q：電視動畫《魔法帽的工作室》的世界觀非常細膩，畫風也相當精緻。兩位在錄音前有做了哪些準備來融入這個充滿魔法的世界嗎？

賈文安：除了把作品多看幾次之外，我覺得釋放想像力、灌注靈魂與細膩的思考是這部作品非常令人著迷的部份。而奇夫利在魔法世界浸淫多年，熱情又游刃有餘的態度是我在聲演前最努力揣摩的心情。

林沛笭：我會先看過當週的影片，剛好串流平台有播出，多看理解劇情跟聲優的演技，再轉換成自己的語言模擬。也會先看過台詞，讀對白，不確定時錄音前會再看過一遍，確保演出能達到完美。

Q：奇夫利與可可在劇中是師徒關係。兩位在配音室裡對戲時，是如何建立這種師徒默契呢？

賈文安：雖然我不會魔法，但好歹也有以聲音演員的身份指導過一些學生。把可可當作富有天份但從零開始的學生指導是我的心情（笑）。當然，沛笭在聲音表演上非常專業，演譯可可的天真可愛十分到位。所以，即使不太有機會同步錄音，我相信我們依然能夠扮演好師徒這樣的角色。

林沛笭：就是信任對方可以做到最好，我也有自信可以接到對方的演技。錄音作品也有聲導，他最理解我們的聲音跟表演，聲導的魔法也錄音時幫了很多忙。

Q：可可是一個從「不懂魔法」到「勇敢踏入魔法世界」的女孩，性格充滿好奇心與堅韌。老師在聲線與情緒上，如何展現可可那種純真無邪，但在面對挫折時又展現出的頑強生命力？

林沛笭：一開始會用愛作夢、講話很直接的少女語氣演繹可可，想像有媽媽在我只要可愛撒嬌，幫幫媽媽就能好好度日的那種態度。

之後遇上轉變人生的大事後，他開始對世界有恐懼跟擔憂，會有較多的負面情緒，這時會揣摩本質單純的女孩再遇到壓力時怎麼穩住並且依然用善良的眼光看世界。

維持住可可善良天真的一面，後期他的觀察跟建議大家也更當一回事，就可以讓他更聰明一點。

Q：配音演出的過程中，有沒有哪一場劇情讓你印象特別深刻？

賈文安：果然還是第一集救出可可那一段戲吧……緊迫的時間下做出了收可可為徒這樣重大的決定，背後的理由不談，還是選擇了一條困難的道路。

陪著可可經歷絕望，又給了可可希望。雖然最終目的可能是為了自己，但那份執著與勇氣，配上絕美的畫面與音樂，確實讓當時的我為之動容。

林沛笭：對我來說是命定的第一集，第一次畫出魔法應該要很開心的…但殘酷的現實瞬間到來，要不是奇夫利老師趕來救援那後果不堪設想，面對奇夫利的激動，可可呆滯後來回魂知道自己闖下大禍的心情牽動著觀眾的情緒也包括我！這段在配音時需要很大的能量，整個靈魂宛與角色合一。

Q：電視動畫《魔法帽的工作室》中有許多關於「魔法陣繪製」與「魔法咒語/動作」的場面，在純靠聲音表現「使用魔法」的瞬間時，兩位老師有什麼特殊的發聲或表演技巧嗎？

賈文安：身為動作場景，卻以文組的方式進行施法真的是一件非常巧妙的事情。而強大的魔法陣依靠的是平日的累積與練習，而非熱血與一股腦地往前衝。所以在聲演時我會盡量讓奇夫利更加充滿自信而非衝動，成為一個可靠的魔法師。

林沛笭：可可是個繪魔法的新手，我用初學者對看到什麼都好有趣好厲害的心情，想像自己像個孩子一樣什麼都是第一次嘗試第一次看到與角色同步、用角色的視角看事情是我最常使用的技巧。

Q：中文配音需要兼顧口形、角色語氣以及台灣觀眾的聽覺習慣。在演出這部作品的台詞時，有沒有遇到什麼特別挑戰或有趣的地方？兩位老師會參考過日版的配音嗎？

賈文安：因為是奇幻作品，所以有非常多不好念的名詞。尤其奇夫利時常扮演描述背景故事的角色，句子的結構往往比較複雜也比較長。我還記得羅摩儂國的故事部份我好像 NG 了不少次，羅摩儂真的不好唸呢(笑)。

參考日文版的部份是一定有參考的，不過我們也努力在其中的語氣，斷句等地方盡量在地化一點，希望能夠讓觀眾覺得更加自然。當然，非原創方總是有一些極限，但求無愧於心吧！

林沛笭：因為聲音導演在這部分都會幫配音員做好改稿字數的數嘴，很幸運這部我們能專注在演繹角色的情緒上。

比較挑戰性的地方例如可可一下正常說話一下切到很激動的 Q 版，我配音用力的方式會不太一樣，聲音導演會希望我在錄 Q 版時能更可愛情緒要更滿，這地方我就會需要停下來修正演法。

一定會參考日文原音的，因為日文原音對我來說是第一手的角色定錨確認。

Q：電視動畫《魔法帽的工作室》中有許多關於「魔法陣繪製」與「魔法咒語/動作」的場面，在純靠聲音表現「使用魔法」的瞬間時，兩位老師有什麼特殊的發聲或表演技巧嗎？

賈文安：一刻都沒多想就是飛行呢！這是從小到大的夢想(應該是幻想)。

林沛笭：我會想要研究控制水的魔法，因為我不喜歡潮濕，如果能學會這個魔法我就能控制濕度，讓濕掉的東西快點乾燥，東西也不容易腐壞，我是生活實用派的。

Q：最後，請兩位老師對一直以來支持台灣中文配音，以及期待《魔法帽的工作室》中文版的粉絲與觀眾們說幾句話吧！

賈文安：非常謝謝大家對台灣中文配音的喜愛。我在電視動畫《魔法帽的工作室》的配音過程中抱持著一定要能夠對得起同時身為作品粉絲與聲音演員雙重角色的自己。我會與各位粉絲們一起期待作品的播出(我自己會有多一份緊張)，讓我們在華視相見吧！

林沛笭：我們大家都很認真在錄製這部作品喔，演技絕對細膩又深刻想讓大家愛上這個故事。電視動畫《魔法帽的工作室》是今年的必看佳作，8 月 9 日晚間 5 點 30 分鎖定華視頻道，一定要看喔！