世界萬象／字幕翻譯的糟心事兒：翻譯20年 一朝背罵名 | NOWnews 今日新聞

好萊塢超級英雄大片《復仇者聯盟2》五月中旬大陸上映，目前依然雄霸影市。首日即引發的字幕翻譯吐槽奇觀，令譯者劉大勇的英語水準被辛辣嘲諷。其實，每次進口片的字幕翻譯，幾乎都會遭到網友的瘋狂挑刺。...