上報盧斯達：Dragon還是Loong？迷失在翻譯中的中國龍
作者 盧斯達
有指中國媒體在推動翻譯自信，例如要將「龍」譯作Loong。龍年就是theyearofloong。這是因為面向英語人口的中國環球電視網（CGTN）報道「新春龍舞挑戰賽」之類活動時，一律以Loong指涉「龍」，而不是慣用的Dragon。例......
有指中國媒體在推動翻譯自信，例如要將「龍」譯作Loong。龍年就是theyearofloong。這是因為面向英語人口的中國環球電視網（CGTN）報道「新春龍舞挑戰賽」之類活動時，一律以Loong指涉「龍」，而不是慣用的Dragon。例......