看新聞

文章事件議題專題

看趨勢

關鍵字關係圖

看來源

← TVBS新聞網報導

王毅警告盧比歐「好自為之」怎翻譯陸媒有8版本、這家美媒翻最扯

未署名1/26 17:00

#王毅15 家 · 38 篇
#魯比歐4 家 · 14 篇
#好自為之4 家 · 4 篇
#好自為之翻譯
#王毅好自為之
#Marco Rubio3 家 · 3 篇
#盧比歐15 家 · 40 篇

原站閱讀

全文請至原站閱讀。

https://news.tvbs.com.tw/world/2762662

延伸閱讀

他站相似報導

相似不等於抄襲 ⓘ

尚待比對

看各媒體的相似與引用

其他媒體的相關報導

太報1/26 18:17
王毅要盧比歐「好自為之」英文為何？中國外交部、官媒近10種譯法
共同關鍵字：#好自為之 #王毅 #盧比歐
風傳媒1/25 20:57
王毅用「這4字」開嗆盧比歐如何翻譯讓西方媒體傷透腦筋
共同關鍵字：#好自為之 #王毅 #盧比歐
ETtoday 新聞雲1/25 09:25
中美外長首次通話！王毅罕見說「好自為之」慎重處理台灣問題
共同關鍵字：#好自為之 #王毅 #盧比歐
ETtoday 新聞雲1/25 17:07
王毅要盧比歐「好自為之」陸央媒翻成英文「教他理解」
共同關鍵字：#王毅 #盧比歐
聯合新聞網1/27 22:21
德國之聲評論：王毅對魯比歐一句「好自為之」如何理解？
共同關鍵字：#魯比歐 #王毅
Newtalk新聞1/26 11:46
美中外長通話！王毅要盧比歐｢好自為之｣：華府需謹慎處理台灣問題
共同關鍵字：#王毅 #盧比歐
關鍵評論網1/26 18:40
太多美國人阿富汗遭扣，盧比歐揚言懸賞獵殺塔利班領袖
共同關鍵字：#Marco Rubio #盧比歐
風傳媒1/25 01:52
習近平與川普通話後王毅與盧比歐通話：慎重處理台灣問題「好自為之」
共同關鍵字：#王毅 #盧比歐

本頁的資料來源與計算方式ⓘ

單篇文章

文章頁只顯示內文或摘要的開頭約 150 字，以及收錄配圖。節錄下方顯示原站完整網址，可開啟原站文章，閱讀全文、其他圖片與影音。

內文狀態: 「內文較短」表示擷取到的文字不足 200 字，可能不完整，且不納入全文相似度比對，只有完整正文才比對。「原站僅提供摘要」表示來源提供的是節錄，本站不當成完整正文。
發現來源: 「由某來源發現」標示本站經由哪個彙整來源（例如 Google 新聞）找到這篇文章，連結指向該來源上的頁面。
文中引用來源: 內文明示提到的其他媒體，附上提到它的原文片段。文章提及的來源，不代表原始作者。
延伸閱讀: 刊登前後 3 天內同一題的其他報導：依共同關鍵字的稀有程度與標題相近程度排序，標題幾乎相同的轉載只列一篇。至少共有 3 個關鍵字，或共有 1、2 個關鍵字且標題夠相近，才列入；其他媒體每家最多 2 篇、共 8 篇，同一媒體最多 5 篇，已列在「他站相似報導」的不重複列出。「所屬事件」是刊登前後一天內、主要標籤與本篇關鍵字重疊（至少 2 個，或重疊的關鍵字夠少見）的事件，最多 3 件。相關關鍵字後的數字為前後 3 天內使用這個關鍵字的媒體與報導數。
他站相似報導: 與前後 7 天內其他媒體文章的內文比對（新聞關係圖的相似度索引，正規化內文的五字片段），列出相似度 65% 以上的文章；索引每 10 分鐘處理新抓到的正文。「內文相同」表示正規化後全文一致；相差不到一分鐘算同時刊登。

相似不等於抄襲：同一份新聞稿、通訊社稿、授權轉載與註明引用都會讓內文相近；刊登時間以各站標示為準，與寫稿先後無關。

資料來源

新聞媒體每 9 分鐘、其他媒體每小時抓取一次新文章（每輪從最久沒抓的媒體開始），保存標題、摘要、連結、圖片網址、標籤與署名；正文在刊登後 7 天內可於站內閱讀。收錄的媒體與抓取狀態見媒體來源。

標籤是媒體自己在文章頁標記的關鍵字（news_keywords、keywords、article:tag 等）。文章頁沒有標記時，才用其他媒體近期用過的標籤比對標題補上。

媒體摘要卡

滑鼠停留在媒體名稱上（手機點一下）會顯示媒體摘要：藍綠分類，本站過去 24 小時與 7 天收錄的篇數，以及近 24 小時熱門關鍵字。熱門關鍵字統計這家媒體文章的標籤與標題關鍵詞，排除新聞分類詞，每篇每詞計一次，最多取最新 2,000 篇；透過彙整來源收錄的不列關鍵字。

完整的資料來源與計算方式 →

同一件事，各家怎麼說。

追蹤台灣新聞媒體的標籤、事件與議題，並排比較各家標題。

Telegram 討論群 RSS GitHub

把新文易數裝到Chrome／Edge

安裝後會出現在主畫面或應用程式清單，像 App 一樣開啟，不必下載商店 App。

點網址列右側的「安裝」圖示
或從瀏覽器選單選「投放、儲存與分享」→「安裝網頁…」（Edge：「應用程式」→「安裝此網站」）

資料與透明度

網站觀測
即時看板
媒體流量與收錄比較
爬蟲資訊
資料來源與計算方式

開發與聯絡

API 文件
聯絡與移除請求
母站 tag.analysis.tw

© 2026 新文易數 · 程式碼以 MIT 授權開源 · 新聞標題、摘要與圖片著作權屬各媒體

今天已收錄 2,737 篇 · 24 小時內 231 家媒體發稿