職業譯者談「政確」：日本遊戲廠商卡普空發表「在地化準則」，是否會重蹈《最後生還者》覆轍？

對身為遊戲譯者的筆者來說，卡普空的新準則其實就是常見的「Style Guide」，並沒有講到在文本、翻譯上因為追求政治正確而威脅到遊戲體驗的問題。不過具爭議的那句「人物的設計與發展必須特別注意文化差異......