Newtalk新聞

不只塞車!公館圓環路牌翻譯也出包 網紅點出關鍵錯誤:誤導外國人

未署名
不只塞車!公館圓環路牌翻譯也出包 網紅點出關鍵錯誤:誤導外國人(新聞配圖)
配圖來源:Newtalk新聞

台北市政府拆除公館圓環,除了引發交通混亂壅塞,公館一帶路牌標誌英文單字寫錯,「機車免二段左轉」的機車英文翻譯為Motocycles而非Motorcycles。對此。網紅徐閉指出,其實這個標語的英文翻譯,最嚴重的是語意不明,不識中文的人會以為機車騎士必須在前方左轉,引起網友討論。徐閉今日在臉書上指出,...