總統府也有「大翻譯運動」? 美參議員「強銷」客機事件 他揭這句話被漏翻
未署名

資深媒體人黃暐瀚今(29)日在臉書發文指出,立委王定宇有句話說得很對,如果他去日本推銷台南的鳳梨,難道錯了嗎?還要被說成「強銷」嗎?不過前提得是,日本媒體知道他「推銷過台灣水果」才行,這一切都是翻譯字眼的差別。黃暐瀚表示,《聯合報》寫「強銷」,引起綠營立委跟官員不滿,但如果知道內情,就會知道這句「強...

資深媒體人黃暐瀚今(29)日在臉書發文指出,立委王定宇有句話說得很對,如果他去日本推銷台南的鳳梨,難道錯了嗎?還要被說成「強銷」嗎?不過前提得是,日本媒體知道他「推銷過台灣水果」才行,這一切都是翻譯字眼的差別。黃暐瀚表示,《聯合報》寫「強銷」,引起綠營立委跟官員不滿,但如果知道內情,就會知道這句「強...