Newtalk新聞黃蓉翻成Lotus Huang 譯者郝玉青這麼說
未署名
金庸的《射鵰英雄傳》英譯本第一卷〈英雄誕生〉（A Hero Born）今年2月於英國出版，從角色名字到武功招式的翻譯都引發討論。金庸作品雖然在華文圈廣受歡迎，但在西方卻鮮為人知，問題在於半文言半白話的「金庸體」太難翻譯，來自天南地北的人物有各式腔調、江湖黑話，更不用說還有武打場面，很難用其他語言傳神...
金庸的《射鵰英雄傳》英譯本第一卷〈英雄誕生〉（A Hero Born）今年2月於英國出版，從角色名字到武功招式的翻譯都引發討論。金庸作品雖然在華文圈廣受歡迎，但在西方卻鮮為人知，問題在於半文言半白話的「金庸體」太難翻譯，來自天南地北的人物有各式腔調、江湖黑話，更不用說還有武打場面，很難用其他語言傳神...