【專訪4】詩作影像節奏拿捏有「禪意」 心有所感「哀歌」成「詩」

在心為志、發言為詩，但要如何將詩變成影像？曾多次將小說搬上大銀幕的導演許鞍華，在紀錄片《詩》裡，同樣面臨將文字影像化的挑戰。她說：「拍詩我比較有把握，因為我都想好了，而且很短，跟小說不一樣。小說可能整個結構要改，尤其寫得很好的小說，內容和結構都連在一起，如果只抽出情節，那不是小說的精神。」...