電影片名很重要！ 但這部片台灣翻譯輸中國？

梅爾吉勃遜（Mel Gibson）執導的新片《鋼鐵英雄》在台上映，片名和2013年上映過的另一部電影《超人：鋼鐵英雄》十分類似，台灣片商的片名翻譯哲學掀起網友一波討論，在台灣教書的美國人畢靜翰在臉書表示，《鋼鐵英雄》簡直是翻譯者的自創，無法傳達出英文片名原有的暴力感，中國及香港片商的翻譯甚至贏過台灣...