「dead aim」翻成死亡目標 台媒遭批「集體變笨」

中颱蘇迪勒威力驚人，颱風來臨前美媒《今日美國報》標題寫道「Typhoon Soudelor is taking dead aim at Taiwan」，被許多台媒直接翻譯成「死亡目標」，對此臉書「翻譯這檔事」粉絲專頁打臉，直說台媒翻譯錯誤，根本是「集體變笨」。...