【葉郎串流筆記】字幕的艱難：連魷魚遊戲都被當掉的語言巴別塔

身為觀眾，大概或多或少都聽過 Netflix 字幕翻譯得很爛的抱怨。隨著愈來愈多元的在地化內容，在法國和美國也開始注意到了 Netflix 翻譯品質低落的問題，而這一切似乎跟 Netflix 首重效率卻忽視專業的翻譯策略息息相關。...