商業周刊up常見用法》機器 " act up " 不是動起來，而是出狀況了！
作者 湯名潔
為了如期交貨，生產機台連日運作趕工，大家忙得不可開交之際，傳出一聲驚呼：「The motor acts up!」聽懂這句英文的人都知道大事不妙了。……以up作字尾的片語常被譯為「…起來」，但以下三例的實際意思卻天差地遠：Act up(X) 動起來(O) 出狀況說明：act up常被誤解為「開始行動」...
為了如期交貨，生產機台連日運作趕工，大家忙得不可開交之際，傳出一聲驚呼：「The motor acts up!」聽懂這句英文的人都知道大事不妙了。……以up作字尾的片語常被譯為「…起來」，但以下三例的實際意思卻天差地遠：Act up(X) 動起來(O) 出狀況說明：act up常被誤解為「開始行動」...