Netflix 調高 德語 配音分潤 未設防 AI 訓練再掀 產業 爭議 - OwlNews
文章摘要
奧丁丁新聞 · 文章頁摘要圖/本報資料庫商傳媒|林昭衡/綜合外電報導串流影音巨頭Netflix與德國演員工會(BFFS)達成德語配音的新版薪酬協議,雖然大幅調高成功影視作品的分潤獎金,卻因未明確規範人工智慧(AI)的模型訓練授權,引發配音從業人員強烈反彈。根據外媒報導,這項新協議預計於2027年1月1日生效。Netflix同意將熱門德語配音影視作品的年度分潤總額,從現行的47.5萬歐元提高至75萬歐元,且其中82.5%的獎金將分配給影集團隊。此外,Netflix也將為委託製作的德語配音工作,向德國廣播從業人員退休基金PensionskasseRundfunk提撥退休金。在生成式技術規範方面,該協議沿用了2025年制定的條款,明定使用配音員的數位分身或合成聲音時,必須取得當事人個別且明確的同意,並支付相應報酬。然而,協議完全未處理「利用配音員的錄音資料來訓練AI模型」的版權爭議。在歐盟與德國的版權法規架構下,創作者對作品享有重製權與獲取合理報酬的權利,但資料探勘與AI模型訓練是否構成侵權,至今仍處於灰色地帶。這項漏洞導致德國配音產業界爭端不斷。德國配音員工會VDS已向德國聯邦卡爾特局提出申訴,指控Netflix的合約條款要求配音員讓渡涵蓋AI訓練的概括授權。多位德國知名配音員因拒絕簽署該合約,遭到換角或導致作品上架時缺少德語音軌。配音員馬蒂·克勒姆(MattiKlemm)已在非營利組織GesellschaftfürFreiheitsrechte與法律事務所SpiritLegal的支援下,準備於年底前正式對Netflix提起訴訟,控告其未經授權使用錄音進行AI訓練。業界與科技平台在內容授權與勞工權益上的衝突正持續升高。

串流影音巨頭 Netflix 與德國演員工會 (BFFS) 達成德語配音的新版薪酬協議,雖然大幅調高成功影視作品的分潤獎金,卻因未明確規範人工智慧(AI)的模型訓練授權,引發配音從業人員強烈反彈。 根據外媒報導,這項新協議預計於 2027 年 1 月 1 日生效。...