三立新聞網

李安曝首執導英語片時怕到爆!英文差到無法溝通 還把休葛蘭氣到跳腳

作者 蒲世芸全文約 1,570 字(含標點)

文章摘要

三立新聞網 · 文章頁摘要

金獎導演李安返台力挺金馬獎,出席《理性與感性》映後大師講堂,大談當年首度執導英語古裝片的幕後秘辛。他坦言當時英文不夠流利,與英國演員溝通頻頻碰壁,甚至曾讓休葛蘭氣到跳腳。這段煎熬經歷卻意外促使他減少依賴台詞,轉而專注鏡頭構圖與畫面表現,並借鑑侯孝賢手法,成為他電影生涯中最重要的學習體驗與轉捩點。

李安曝首執導英語片時怕到爆!英文差到無法溝通 還把休葛蘭氣到跳腳(新聞配圖)
配圖來源:三立新聞網

導演李安近日特別返台力挺金馬獎,20日出席電影《理性與感性》金馬影展映後大師講堂,親自分享當年拍攝幕後秘辛。這部作品不僅是他首度執導英語電影,也是第一次挑戰英國古裝片,沒想到當時英文還不夠流利,與英國演員及劇組溝通頻頻碰壁,甚至曾讓男主角休葛蘭氣到跳腳。...