Taipei Times

BOOKMAN BILINGUAL 雙語書林:Chinglish or Natural English? 中式英語或道地英語?

作者 蘇正隆全文約 1,806 字(含標點)

文章摘要

Taipei Times · 文章頁摘要

1. 他一就職,就著手對他的部門做一系列的改革。ˇ As soon as he took office, he began a series of reforms in his department.χ As soon as he took his office, he began a series of reforms in his department.註︰to take office 的 office 不是指辦公室,是抽象名詞,作「職位」解,前面不應有人稱代名詞所有格。 2. 他們拿起武器保衛城市。 ˇ They took up arms to defend their city.χ T

BOOKMAN BILINGUAL 雙語書林:Chinglish or Natural English? 中式英語或道地英語?(新聞配圖)
配圖來源:Taipei Times

正文開頭和上面的摘要相同,本站只顯示開頭;全文請到原站閱讀。