自由開講》「閩客共用詞」揭台語正確本字—從「尋」變「揣」看兩岸「書同文」之弊端

◎ 陳明道 「尋找」義的台語tshue（或tshe）本字為何？本來有共識而無爭議，因教育部台語辭典推出「揣」字，引起爭議和混亂。筆者試圖以「共用詞」概念化解之，卻牽出一個兩岸閩南語「書同文」的秘辛。 客語「尋頭路／tshim teu-lu」意為「找工作」，其語型、語義及語音跟閩南台語「tshue t...