英語不好 別只會說My English is not good

剛到美國時，很多人都有這種經歷：老美嘰哩呱啦說了一大串，你沒聽明白，情急之下趕緊來一句：Sorry, my English is not good.（不好意思，我英語不好。） 這句有錯嗎？沒錯，老美也肯定聽得懂。問題是華人實在太愛說這句了，好像只要英語卡殼，先跟人家道個歉再說。其實英語不好，又不是做錯什麼事，真沒必要老是Sorry。而且「英語不好」也分好多種，有的人是剛開始學，有的人能聽懂但不會說，有的人以前學得不錯，只是十幾年沒用生疏了。這些情況，老美都有自己的說法。「英語不好」最簡單的說法：“My English isn't very good.”（我的英語不太好）這當然是最直接的，口語裡還經常聽到：“My English isn't that good.”（我的英語沒那麼好）這裡的that是「那麼、那樣」的意思，比如人家誇你：Your English is really good! 你覺得自己還差得遠，就可以笑著說：“Thanks, but my English isn't that good.”還有一種比較委婉的說法：“My English is not the best.”（我的英語不算太好）not the best是美國人很常用的一種說法，聽起來也很自然。